第871章 孩子们眼中的希望是什么形状

第(1/3)页

“恐惧刻在孩子们脸上，

        麦田已倒向战车经过的方向，

        蒲公英的形状在飘散，

        它绝望的飞翔，

        她只唱只想这首止战之殇……”

        随着节奏逐渐的加快，现场不少观众已经跟着节奏抖动着双腿。

        可是在这种节奏下，歌词描述的却是一种非常具有画面感的战争场景。

        战车经过麦田，将麦子压倒。

        伞兵化为蒲公英的形状，在空中飘散。

        那种场景，让人感觉到一种深深的绝望。

        特别是娥国这些经历过战争的人，在听到这一段然后看着大屏幕上的翻译，皆是满脸凝重的思索。

        “恶夜燃烛光，天破息战乱，

        殇歌传千里，家乡平饥荒，

        天真在这条路上，

        跌跌撞撞，

        他被芒草割伤……”

        当唱到这一段时。

        弹幕出现为了两极分化。

        那些外国人听得似懂非懂，但华国人已经疯了！

        他们终于发现，这首歌的歌词不弱于《七里香》的那种诗意！

        无论是从前面的画面感，还是从后面的遣词造句，在华语音乐中绝对是顶级的存在。

        然而，歌词写得好的同时，又有一个很大的问题，那就是翻译根本翻译不出来那种语境。

        “妈的，我好急啊，这些老外不懂华语，理解不了这首歌的歌词有多叼！”

        “有会英文的吗，快给老外好好翻译一下，官方的翻译都是什么鬼，完全达不到原来歌词的深度！”

        华国网友急了。

        但那些老外同样急了。

        “这些华国人在干嘛，难道我有延迟，已经唱完了？”

        “他们怎么这么大反应？”

        “我会一点华语，只能说这段歌词非常厉害，远不止翻译那么粗浅。”

        “法克！第一次这么想学华语！”

        有人开始解释，不过这个插曲却突然戛然而止，因为下一刻，整首歌进入了副歌部分！！

        “孩子们眼中的希望是什么形状，

        是否醒来有面包跟早餐，

        再喝碗热汤，

        农夫被烧毁土地跟村庄，

      

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.qkshu6.com